viernes, 12 de febrero de 2021
ARCANO VI/ Los enamorados
martes, 8 de diciembre de 2020
TRES O CUATROS POETAS Y CUATRO O CINCO CARDOS
TRES O CUATROS POETAS Y CUATRO O CINCO CARDOS. Por Gsús Bonilla
Septiembre
acababa de nacer. Recién
parido en el orden gregoriano del calendario trae un llanto desesperado, que
pareciera implorar la urgencia de cambio de solsticio. Llueve. Vendrá el otoño,
pero eso será cuando no le quede más remedio. El otoño climático obedece a sus
cosas de hemisferio, al movimiento y la parsimonia del planeta. También, al
capricho de la luna. No a un número pintado en un papel, clavado en la pared. Ciertamente,
algunos insectos han decidido desaparecer o, al menos, dejar de hacerse
visibles durante gran parte del día; otros, sin embargo, empezaron por elegir
su pupa y resguardarse.
Plantas y arbolado esperan una
segunda oportunidad, la gracia de un clima más sosegado y amable que el castigo
del rey sol semanas atrás. El campo, los jardines, desprenden el olor de los
acontecimientos, dejando para el recuerdo el aroma perpetuo de los secarrales.
En ellos, en los taludes abandonados, al margen de los caminos, en las
escombreras y solares perdidos, se erige empoderado y majestuoso un cardo
gigante, de nombre Onopordum nervosum.
Hace días tuve el oficio de
deshacerme de esta planta, criminalizada y condenada en todo plan de labor que
proponga cualquier concejalía medioambiental de una Entidad local. En aquel
mano a mano, donde gracias
al peso afilado de mi azada me aventuraba vencedor, tuve ocasión de medir unas
fortalezas. Las propias del mundo vegetal y las singulares de mi cuerpo cansado.
Resultado de la contienda: perforación de córnea en mi ojo izquierdo.
Asumí la derrota. Quizá sea por este
hecho, el que ahora me vea en la necesidad de honrar a esta planta. O lo mismo,
es porque desde siempre me han atraído las espinas en su escuálida y
amarillenta fragilidad estival, claro que, aquellos cardos de los que yo tenía
noticias apenas sobrepasaban veinticinco centímetros y siempre, que yo recuerde,
ganaba la suela de mi sandalia.
O puede que también sea, que desde
que me dedico a conjugar mi oficio de jardinero con esto de empujar poemas de
precipicio en precipicio, he deseado restituir la figura de una planta denostada
en la creación literaria. No obstante, en la simbología emocional de la poesía
en castellano y como recurso literario en la creación poética, la alegoría al
cardo ha sido utilizada en tantas ocasiones como poetas pueblan los estantes de
la Biblioteca Nacional; tantas veces, como poetas decimos escribir poemas. Y en
tantas ocasiones usado de ejemplo popular, de lo poco decoroso y antiestético,
del daño y del sufrimiento. En definitiva, fue recurso del tópico común de lo nada
bueno y sinónimo perpetuo de la fealdad. Acompañado, en no pocas ocasiones, de
zarzas y ortigas en este baile de llantos.
En mi afán reivindicativo decidí
comenzar por los significados y las palabras, por los conceptos que aclaran el
lenguaje o, dicho de otro modo, tuve la necesidad de recurrir al Diccionario de
la lengua española. Para ser exacto, a los significados que ofrece la Real
Academia. Y, la verdad, nada nuevo bajo el sol. Dice la RAE sobre el cardo. Del
lat. cardus. hojas grandes y espinosas como las de la alcachofa,
flores azules en cabezuela, y pencas que se comen crudas o cocidas, después de
aporcada la planta para que resulten más blancas, tiernas y sabrosas. 2. m.
coloq. Persona arisca. 3. m. Bol., Cuba y Ec. caraguatá. “Más áspero que un cardo” 1. expr. coloq. Usada para
ponderar el carácter adusto y desabrido de alguien. Aunque he de decir que encontré
otras evidencias, más esmeradas en el sentido de la descripción botánica, donde
a través de una colección de generalidades me hizo caer en la cuenta de la
variedad e importancia, para nuestro diccionario, de esta fantástica planta.
De vernáculo en vernáculo transcurría
mi descubrimiento. Salía a relucir un cardo ajonjero, cardo aljonjero o ajonjera
(Carlina gummifera o Carlina acaulis ); el cardo
bendito o cardo santo (Cnicus benedictus);
otro popular o posiblemente más conocido por todos y protagonista en mi batalla
(quizá también el más confuso al identificar, por confundirlo con el Eryngium
campestre): cardo borriqueño, cardo borriquero o yesquero, el Onopordum
nervosum), del que la RAE ofrece una fotografía detallada: “cardo
que llega a unos tres metros de altura, con las hojas rizadas y espinosas, el
tallo con dos bordes membranosos, y flores purpúreas en cabezuelas terminales”.
Escrupulosa en pormenores y algo
más exacta, la RAE, dibuja a otra familia (Apieceae) de la que algunos cardos, primos
de hinojos y perejiles, también forman parte a través del cardo estelado,
corredor, setero o cardo cucar (Eryngium campestre), el dibujo tenía
este trazo: planta anual, de la familia de las umbelíferas, de un metro de
altura, tallo subdividido, hojas coriáceas, espinosas por el borde, flores
blancas en cabezuelas y fruto ovoide espinoso. Aunque inmediatamente es más
escueta con el llamado cardo de María -señora con la que poco tiene que ver- o,
mejor, cardo mariano, vernáculo derivado de su localización primigenia se dice,
de la Silybum marianum, en Sierra Morena; supongo
que, para el académico de entonces, no sea de este cardo nada digno de mención.
A continuación, retoma la particularidad aludiendo al cardo estrellado (Centaurea
calcitrapa): cardo de tallo peloso, hojas laciniadas, y flores
blancas o purpúreas, dispuestas en cabezuelas laterales y sentadas, con espinas
blancas.
De una planta silvestre que bien
podría parecer un cardo, la narcotizante Lactuca virosa, nos indica
que es de tallo derecho y leñoso, que alcanza unos dos metros de altura, de
hojas grandes, sinuosas, dentadas y con espinas, flores de color amarillento
rojizo, solitarias, terminales y sentadas. La planta está cubierta de un jugo
viscoso y blanquecino. Sea
porque esta plantita, emparentada con las jugosas lechugas, en muchos lugares
es conocida como “cardo lechar o cardo lecherón:” Afortunadamente, en una
página siguiente, como si fuese un acto de arrepentimiento, retoma y enmienda
la figura del cardo originario de Sierra Morena, apuntando de él: cardo de
tallos derechos, hojas abrazadoras, escotadas, espinosas por el margen y
manchadas de blanco, y flores purpúreas en cabezuelas terminales.
En definitiva, lo que la RAE ofrece es una muestra algo representativa de entre los cientos y cientos de estas plantas, divididas en familias y subfamilias, especies y variedades, de las que se tiene constancia. Aun con todo, me quedó el sinsabor de que habría podido incluir algún ejemplar más, aunque hubiera sido un par más. Por tanto, con mi inquietud a cuestas, acudí a la sabiduría del pueblo, allí donde los apegados a la tierra saben de virtudes y fracasos, de tópicos y estereotipos, de dichos y sentencias y son expertos en refranes.
Pues qué otra cosa es el refranero
sino el poemario popular de la tribu, ancestral como la propia palabra. Porque
raro es quien no haya oído alguna vez aquello de Unos cardan la lana y otros
se llevan la fama, refrán que me retrotrae a una de las especies utilizadas
desde antiguo para menesteres varios. La cardoncha, cardo cardador o cardo
de cardadores, donde tejedores de antaño y sus pisones de madera, movidos la por
fuerza del agua, desenredaban cientos de fardos de lana con las cabezuelas de
la Dipsacus fullonum para confeccionar paños y mantas.
Por no extender mucho más este apunte
refranero y no caer en más repeticiones -que sin duda habrán de darse en lo que
resta de texto- no estaría de más hacer referencia a la parte del estómago, si
acaso para señalar a un par de ellos, o quizá tres, importantes, conjugados en
este refrán que hasta hoy desconocía: Del cardo la hoja, de la alcachofa: el corazón,
donde encuentro homenaje (acaso por resarcir de la penuria del hambre, en
la barbarie franquista de los años bélicos -y posteriores-, a las personas más
humildes de nuestro país) para el ibérico Scolymus hispánicus, cardillo,
cardo de olla o tagarnina; he ahí la alcachofa silvestre Cynara
cardunculus e igualmente la domesticada Cynara
scolymus o alcachofa, también nombrada alcaucil.
Otra muestra más para seguir
incidiendo en la nada descabellada idea, la que mereciera estos pocos apuntes
de mi historia, o mejor, la de los cardos por sí sola, sea el que defendiese
que estamos ante una magnífica planta, que por distintos motivos ha llamado,
desde siempre, la atención de las personas. Sin embargo, a pesar de la
diversidad de especies y sus singulares y múltiples características, me queda
la desazón del agravio porque se haya simplificado en "cardo" todo
aquello que estilísticamente no gustaba, si acaso en el desprecio acostumbrado
de denostar éso que el hombre desde antiguo consideró inferior a su Ser.
Cardos de los que sabemos en el
antiguo y nuevo Testamento, donde los estudiosos de la flora de la Tierra Santa
identificaron una Centaura spinosa (Isaias
34:13). Se sabe que un silybum fue citado por Plinio y por
Dioscórides en su "Materia médica". Posiblemente sea un Cirsium
heterophyllum (Cardo de la melancolía) la flor nacional de Escocia,
aunque hay quien opta por el Cirsium vulgare o cardo guardián, quizá
porque este se ajuste más a la leyenda que lo acompaña, en cualquier caso, lo
es desde tiempos inmemoriales; igual que su protagonismo en épicos y patrióticos
poemas, escritos algunos de los mismos por poetas vecinos de la nación del
whisky. Es el caso del inglés Ted Hughes.
Planta que no pasó desapercibida en
la literatura, como era de intuir. Fueron muchos, y lo son todavía, quienes hacen
de estos vegetales protagonistas secundarios en sus versos, cuentos o
narraciones; hasta hubo quien decidió que un cardo cualquiera, por sí mismo, ejerciera
de primera estrella en distintos y variados textos. En las aventuras del cardo
Hans Christian Andersen hizo de reyes y plebeyos una fábula perenne, recurriendo
a la misma flor de Escocia. Unamuno se perdió con ellos en un poema o el propio
Juan Ramón, donde a lomos de su Platero (el cardo y el asno, de siempre uña y
carne en el imaginario popular) se topa con las Renegridas, sudorosas,
sucias, perdidas en el polvo con sol del mediodía, aún una flaca hermosura recia
las acompaña, como un recuerdo seco y duro... Míralas a las tres, Platero. ¡Con
qué confianza llevan la vejez a la vida, penetradas por la primavera esta que
hace florecer de amarillo el cardo en la vibrante dulzura de su hervoroso sol! El
poeta de Moguer además de en el capítulo de Las tres viejas incidiría con
los cardos en su obra poética; quizá llevado por el conocimiento propio de
quien no se sabe atractivo y ese temor de aprobación del otro, escribiría una
pequeña oda a la resignación, bajo el título de Dios del amor.
Unos versos llevados con
impasibilidad hacia la categoría de doliente, con la cualidad extraordinaria del
que se sabe maestro en el oficio del poema: Lo que queráis, señor;/ y sea lo
que queráis.// Si queréis que entre las rosas/ ría hacia los matinales/ resplandores
de la vida,/ que sea lo que queráis.// Si queréis que entre los cardos/ sangre
hacia las insondables/ sombras de la noche eterna,/ que sea lo que queráis.// Gracias
si queréis que mire,/ gracias si queréis cegarme;/ gracias por todo y por nada,/
y sea lo que queráis.// Lo que queráis, señor;/ y sea lo que queráis.
Me pregunto, si este par de cardos de Jiménez serán aquellas alcachofas silvestres que antes apunté o quizá el cardo mariano, o ambos, especies que en la actualidad sirven de cura al suelo hostil por las tierras del poeta, siendo capaces de colonizar y regenerar suelos contaminados, como los afectados por vertidos criminales y la tiranía medioambiental de las tóxicas petroquímicas. Cardos para emendar el suelo, tarea restauradora, nitrógeno para el espíritu, exactos como Juan Ramón Jiménez, la palabra y su poética.
Cardos que encajaron en la poesía. En
poetas enormes, de talla… Lorca, Vallejo, Neruda, Mistral, Cradenal, Orozco, Ajmatova,
Martí, Aleixandre, que valgan de ejemplo… «Un cardo también es un poema». Y poemas para
la posteridad en El Gayo que no cesa; como no cesara Miguel, poema a
poema, cuando se trata de cardos y poesía. Recurrió a ellos en decenas
de poemas.
No trataré de descubrir aquí y
ahora su vida y penurias, el origen del poeta. Pero si hay alguien que tenga el
don de la poesía y la capacidad de la palabra sufrida ese, sin duda, fue Miguel
Hernández, quien desde su zurrón de dignidad, con la zamarra propia de su
suerte, pastoreaba niño lindes y veredas, cordeles y cañadas, preñadas de
cardos. Por tanto, planta
familiar, hermana de sangres, sudores y lágrimas, para él. Compañeras que en su
poética representarían el desgarramiento del dolor propio: Umbrío por la
pena, casi bruno, /porque la pena tizna cuando estalla,/ donde yo no me hallo,
no se halla/ hombre más apenado que ninguno./Sobre la pena duermo solo y uno,/ pena
es mi paz y pena mi batalla,/perro que ni me deja ni se calla,/siempre a su
dueño fiel, pero importuno./Cardos y penas llevo por corona,/cardos y penas
siembran sus leopardos/ y no me dejan bueno hueso alguno./ No podrá con la pena
mi persona/rodeada de penas y de cardos/: ¡cuánto penar para morirse uno.
Pero no sólo de lo estético vivo en
mi desánimo. La repulsa y el argumento para la negación del otro alimenta por
momentos mi tristeza, que perplejo me llevan a otros versos, donde encuentro otra
violencia y, quizá, demasiada animadversión hacia esta planta única, significado
sobresaliente en ejemplos de la familia Astaraceae (estirpe retratada en otro
tópico: "margarita", que nos retrotraerá de un plumazo a la belleza
de una flor cualquiera y por todos conocida). A Don José Emilio Pacheco le otorgué el exceso
y la capacidad de profundizar en los matices de esta planta de flor humilde y
exponerlos -o exhibirlos- en sus composiciones. El loado poeta mexical, de
quien no quiero trascribir su poema El cardo (aunque invito desde aquí a
un ejercicio de búsqueda), donde en la traslación transcurre desde lo arbustivo
al plano humano en el poema y que me mueve a pensar en cierto exceso bélico
hacia un ser vivo. Me pregunto qué le llevaría a este hombre en su ejercicio herboricida.
Yo imagino en su poema al Silybum
marianum, el cardo mariano ya apuntado, posible casi en cualquier punto del
planeta y ciertamente exótico, por el conformado volumen de espinas a modo de sistema
defensivo que le acompañará durante toda su corta vida. Maravilloso en el porte,
su esplendor colorido y primaveral. Hipnótico, incluso moribundo. De la misma
manera fantaseo con don José Emilo y su proclama, llevado en volandas o sacado
en procesión por un nutrido grupo de latifundistas agradecidos. Bueno, la
imaginación a veces es caprichosa, pero no es menos cierta la realidad, porque
hay noticias donde se apunta que, desde algunos ámbitos naturalistas en
aquellas latitudes, abogan por erradicar las poblaciones existentes de Silybum
y allegados. Por lo visto, a ellos y al poeta les resulta una planta
prescindible en sus ecosistemas. Una pena.
Algo similar sucede con el canon
verde en el esplendor que acoge a la subjetividad del mundo vegetal. Botánicos,
paisajistas, naturalistas, ecologistas, jardineros… donde las apariencias que
moldean el raciocinio en ocasiones nos lleva a denostar la belleza, puede que
oculta, de una u otra planta. Tampoco es fácil, cuando se trata de plantas,
llegar a la capacidad de distinguir entre belleza y/o fealdad. Supongo que el
encanto, como se dice del buen vino, hay no solo descubrirlo sino disfrutarlo,
cuando se encuentra. Y suele estar ahí, al otro lado de las gafas de mirar más
allá de la nariz. Y como no me sale ser imparcial, quizás por ese poquino de
juicio que uno sigue atesorando en su neocórtex atelarañado, decidí reivindicar
en esta nota el preciosismo de esta planta marginada y desapercibida, aun
siendo protagonista de cualquier rincón imaginable.
Porque quise saber cómo en el
sentido del cardo respira la poesía actual en castellano, aludí a ella en mis
redes sociales. Salieron a mi encuentro poetas, amigos y amigas, quienes a
través de sus propias composiciones o lecturas recomendadas, me pude hacer otra
idea, la de que el cardo goza de buena salud en nuestras letras. Leí con cierta
amargura y mucho agradecimiento a mis contemporáneos: Cristina Morano, Sara
Castelar Lorca, Tomás Rivero, Carmen del Río, Jorge Molinero, David Benedicte,
Daniel Macias, Paco Moral, Giovanni Collazos, Jorge García Torrego, Anabel
Caride, Tomás Soler Borja, Mar Gómez, Marisol Torres, Esther Cinta Reyes,
Alania Sánchez, Jacob Iglesias, Auxi Comendador, Ana Gorría y Óscar Ayala,
Aunque en ocasiones me han herido, dije,
a veces con cierta gravedad, me maravillan estas plantas que miro escuálidas y
desabridas, recargadas de aguijones y espinas, casi siempre de un amarillo
flaco, en inhóspitos lugares. Me atraen sobre todo cuando van amarilleando,
poco a poco, hasta dejar su verde característico que las reconoce como herbáceas
y desprenderse de su multiplicidad de colores cuando florecen. Me parece
fascinante su capacidad de resistencia, su empeño en asentarse en cualquier
terreno y multiplicarse. También porque son esplendorosas en sus cientos de
formas y variedades, a cual más inquietante.
En este inventario de extremos me habré
dejado seguro, en el camino, en el hábitat de la cuneta, más de una y de dos y
de tres que todavía he de descubrir, así que prometo seguir atisbando con la
mirada que me queda y, si puedo, rescatarla para el futuro, sin ir más lejos.
martes, 17 de noviembre de 2020
PARQUESOUL (Cuaderno a la intemperie)
YA NO ESPERAN NADA DE NOSOTROS
inmóviles
y heridos
con
grandes oquedades en sus troncos
horadados
por las mandíbulas exactas
de
algún insecto oportunista
o
por el sol
clavado
con violencia en sus tallos
igual
que espinas por la piel
los
hay que supuran humores y tinturas
que
fluyen como ríos
desde
su vientre de madera
hasta
la orilla de los pies
enfermos,
podridos, marchitados
se
van secando poco a poco
la
vida se les va, en busca de una muerte más tranquila
abandonando
este aire infecto
en
algún momento, no sabemos cuándo
decidieron
morir despacio y en silencio
hubo
un tiempo en el que olvidamos sus cuidados
o
quizá, los cuidamos demasiado
pues
presentan los restos de barbaries
las
faltas de cariño, de quienes dicen amarlos sin invierno
árboles,
que llevan más de medio siglo anclados a estas tierras
como
un tesoro, renunciado al fondo de la calle
aguardan
en medio del escarnio, testigos de otro mundo
en
el poema
si
tuvieran mi laringe ahondaría en sus gargantas
separaría,
cuerda a cuerda, la malla de su llanto
y
dejaría salir el grito
porque
gritan, yo les oigo
a
pesar de mi sordera
#PARQUESOUL
#Cuadernoalaintemperie2019 #GsúsBonilla
domingo, 15 de noviembre de 2020
LAS FLORES EN LA POESÍA ESPAÑOLA
Por Anabel Sáiz Ripoll, Doctora en Filología y escritora.© ISLABAHIA.COM (Artículo original)
Desde siempre la poesía, la lírica, ha escogido distintos símbolos para reflejar estados de ánimo y sentimientos y, precisamente por ello, las flores suelen acompañar con su presencia multitud de poemas. Las flores y su uso que ya se pueden considerar como tópicos literarios en muchos poemas, con una larga tradición sus espaldas. De una manera que nunca será exhaustiva vamos a tratar de centrar algo más el papel de las flores en la poesía española.EDAD MEDIA
Si volvemos la mirada atrás, en una ejemplificación rápida ya Gonzalo de Berceo en su Introducción alegórica a los Milagros de Nuestra Señora describe un lugar deleitoso cuajado de flores:
"La verdura del prado, la olor de las flores,
las sombras de los árboles de tempranos sabores
refrescaron me todo, e perdí los sudores
podrie vevir el omne con aquellos olores".
La poesía popular medieval, que se recoge en los "Cancioneros", no deja de incluir el saber popular y la referencia a las flores como elementos que se pueden identificar claramente con el amor y su cortejo:
"Lindas son rosas y flores,
más lindos son mis amores".
"Ya florecen los árboles, Juan:
¡mala seré de guardar!
Ya florecen los almendros
Y los amores con ellos
Juan,
Mala seré de guardar.
Ya florecen los árboles, Juan:
¡mala seré de guardar!"
En los Romances, ya a finales de la Edad Media, la alusión a flores, a árboles, a elementos vegetales no es infrecuente. Sin ir más lejos allí tenemos los espléndidos versos del "Romance del Conde Olinos", que nos hablan del amor poderoso más allá de la muerte:
"De ella nació un rosal blanco,
de él nació un espino albar,
crece el uno, crece el otro,
juntos se van a abrazar".
En las "Serranillas", el marqués de Santillana, Iñigo López de Mendoza, recrea también un escenario propicio para estas muchachas bellas y gráciles. Leemos en "La moçuela de Bores":
"Mas vi la fermosa
de buen continente,
la cara plaziente,
fresca como rosa,
de tales colores
cual nunca vi dama,
nin otra, señores".
RENACIMIENTO
Garcilaso de la Vega, en el Renacimiento, emplea la rosa, una de las flores más aludidas de todos los tiempos, para recordarnos que todo es efímero y que vivamos la vida la juventud, sobre todo, las mujeres; además de comparar el color de su dama con el de la azucen por su especial blancura:
"Marchitará la rosa el viento helado,
todo lo mudará la edad ligera,
por no hacer mudanza en su costumbre"
Y Fray Luis de León, a manera franciscana y con falsa modestia, todo hay que decirlo, opinaba que sus "poemas eran florecillas que se le cayeron de las manos", aunque, bien es cierto que se trata de una poesía muy trabajada. Así, en la "Oda a la Vida retirada", influida por Horacio, pondera la vida alejada del "mundanal ruido", es decir un beatus ille y, en una de las liras, leemos:
"Del monte en la ladera
por mi mando plantado tengo un huerto,
que con la primavera,
de bella flor cubierto,
ya muestra en esperanza el fruto cierto".
Aún en el S. XVI, San Juan de la Cruz, el gran místico español, en el "Cántico espiritual", mediante una ambientación bucólica, intenta explicar la vía unitiva; esto es, la unión del Alma con Cristo. De este modo dice la Esposa:
"Buscando mis amores
iré por esos montes y riberas;
ni cogeré las flores
ni temeré las fieras,
y pasaré los fuertes y fronteras".
En otro momento añade, ya cuando se ha encontrado con el Esposo:
"Nuestro lecho florido,
de cuevas de leones enlazado,
en púrpura tendido,
de paz edificado,
de mi escudos de oro coronado".
Y en pleno diálogo amoroso, culmina:
"¡Oh ninfas de Judea,
en tanto que en las flores y rosales
el ámbar perfumea,
morá en los arrabales
y no queráis tocar nuestros umbrales..."
BARROCO
Los poetas barrocos -Góngora, Quevedo...- fueron más lejos y, llevados de su pesimismo que no era otro que el de la época, mostraron la rosa y las demás flores -clavel, alhelí...- como símbolo de la propia vida, que es polvo, humo, nada; como símbolo de las glorias mundanas que no nos trascienden, aunque Góngora es capaz de aunar las dos caras, la más festiva y alegre, con sus letrillas, y aquella otra pesimista y dura con sus poemas severos:
"Las flores del romero,
niña Isabel,
hoy son flores azules,
mañana serán miel".
(Góngora)
"Flor es el jazmín, si bella,
no de las más vividoras,
pues dura pocas horas
que rayos tiene de estrella;
si el ámbar florece, es ella
la flor que él retiene en sí.
Aprended, flores, en mí
lo que va de ayer a hoy,
que ayer maravilla fui,
y sombra mía aun no soy".
(Góngora)
"Goza cuello, cabello, labio y frente,
antes que lo que fue tu edad dorada
oro, lilio, clavel luciente,
no sólo en plata o viola troncada
se vuelva, mas tú y ello juntamente
en tierra, en humo, en polvo, en sombra, en nada.
Góngora ,en "Prevención ante el Amor", un magnífico soneto, advierte a los amantes sobre los peligros del amor, porque entre las flores puede esconderse la serpiente:
"Amor está, de su veneno amado,
cual entre flor y flor sierpe escondida.
No os engañen las rosas, que a la Aurora
diréis que, aljofaradas y olorosas,
se le cayeron del purpúreo seno;
Manzanas son de Tántalo, y no rosas,
que después huyen del que incitan ahora.
Y sólo del Amor queda el veneno".
Lope de Vega, el Fénix de los Ingenios, escribió poesía y hay muchos poemas populares que se le atribuyen y en los que destacan también la presencia de plantas y flores, puesto que se pondera la vida rural:
"A la viña viñadores,
que sus frutos de amores son;
a la viña tan garrida,
que sus frutos de amores son;
ahora que está florida,
que sus frutos de amores son,
a las hermosas convida
con los pápanos y flores:
a la viña, viñadores,
que sus frutos amores son".
O un "Cantar de siega" en donde habla del color de la piel de las mujeres que trabajan en el campo, que empiezan siendo blancas -azucena, dice aquí- y acaban siendo morenas, cuando el ideal de belleza de la época era el color pálido, que indicaba que la mujer poco trabajaba en menesteres campesinos:
"Mi edad al amanecer
era lustrosa azucena;
diome el sol y ya soy morena".
ILUSTRACIÓN
Los ilustrados en el S. XVIII no consideraban que la poesía fuese un negocio serio ya que sus afanes iban por otros derroteros, como cambiar el país y modernizarlo. Sin embargo, la poesía didáctica, moralizante, ejemplificadora también echa mano de las flores. Así José Antonio Porcel en "Fábula de Alfeo y Aretusa" dice, describiendo a la ninfa:
"No ilustró del Taigeto la escabrosa
cumbre ninfa más bella, pues la frene
en cada estrella vence luminosa
los ojos, que abre el cielo transparente;
de cuanto en sus mejillas mezcla hermosa
hizo con el jazmín, clavel ardiente,
queda un, que en dos hojas se señala,
que encierra perlas, y ámbares exhala."
Gaspar Melchor de Jovellanos empieza la "Epístola a Batilo" de esta manera:
"Verdes campos, florida y ancha vega,
donde Bernesga próvido reparte
su onda cristalina; alegres prados...".
Ahora bien, los autores deciochescos son más prácticos y a menudo ven más el fruto que las flores. Samaniego en "La zorra y las uvas" así lo explica:
"Cansábala mil ansias y congojas
no alcanzar a las uvas con la garra,
al mostrar a sus dientes la alta parra
negros racimos entre verdes hojas".
José Iglesias de la Casa en "La rosa de abril" escribe una letrilla en donde esta rosa simboliza la juventud efímera:
"Zagalas del valle,
que al prado venís
a tejer guirnaldas
de rosa y jazmín,
parad en buen hora
y al lado de mí
mirad más florida
la rosa de abril".
Juan Meléndez Valdés escribe anacreónticas en donde pondera el goce de los sentidos. Lo leemos en la "Oda De is niñeces":
"Siendo yo niño tierno,
con la niña Dorila
me andaba por la selva
cogiendo florecillas,
de que alegres guirnaldas
con gracia peregrina,
para ambos coronarnos,
su mano disponía."
En "El amor mariposa" compara el amor con una mariposa que va de flor en flor:
"Ya en el valle se pierde,
ya en una flor se para,
ya otra besa festivo,
y otra ronda y halaga".
En "La paloma de Filis" compara el regazo de la dama con las azucenas y él bien quisiera reposar allí como una palomita:
"Inquieta palomita,
que vuelas y revuelas
desde el hombro de Filis
a su hala de azucenas;
si yo la inmensa dicha
que tú gozas, tuviera,
no de lugar mudara,
ni fuera tan inquieta".
ROMANTICISMO
En el Romanticismo, las flores, los vergeles aparecen para ilustrar múltiples poemas, sobre todo aquellos que aluden a Al-Andalus, como pueden ser las Orientales de Zorrilla, llenas de ritmo y magia.
"Tengo un palacio en Granada,
Tengo jardines y flores,
Tengo una fuente dorada
Con más de cien surtidores"
La búsqueda romántica es irrealizable, operan en el vacío, se sienten desposeídos; de ahí que, por ejemplo, Novalis, aunque no sea un poeta español, ande buscando la flor azul.
Hermosa es, sin duda la composición de Juan Eugenio Hartzenbusch "La Flor No me olvides" donde recrea el origen legendario de esta flor:
"Una flor azul celeste
vio flotar sobre las aguas,
y con un tierno suspiro
dijo entre sí estas palabras:
"¡Flor infeliz, de una vida
que ser no pudiera larga,
bien temprano te despojan
esas olas inhumanas!".
José de Espronceda en el Canto a Teresa, recuerda su gran amor por Teresa Mancha que ya ha muerto y lo plasma en octavas reales, en alguna escoge las flores como imagen poética con la que identifica a la amada:
"Que yo como una flor que en la mañana
Abre su cáliz al naciente día,
¡Ay! Al amor abrí tu alma temprana,
Y exalté tu inocente fantasía
Yo, inocente también, ¡oh! Cuán ufana
Al provenir mi mente sonreía,
Y en alas de mi amor con cuanto anhelo,
Pensé contigo remontarme al cielo!"
Gertrudis Gómez de Avellaneda en "A él" se ve a sí misma como una flor, la flor de su juventud:
"Melancólico fulgor
Blanca luna repartía,
Y el aura leve mecía
Con soplo murmurador
La tierna flor que se abría"
Enrique Gil y Carrasco escribe un largo poema, "La violeta" en el que identifica su soledad, su propio estado de ánimo con una violeta:
"Tú allí crecías olorosa y pura
Con tus moradas hojas de pesar;
Pasaba entre la yerba tu frescura,
De la fuente al confuso murmurar".
Carolina Coronado dedica un poema a la "Rosa blanca" en el que nos habla delo efímero de la vida y del papel de los poetas:
"La luz del día se apaga;
Rosa blanca, sola y muda,
Entre los álamos vaga
De la arboleda desnuda,"
(...)
"El poeta, "suave rosa"
Llamóla, muerto de amores...
¡El poeta es mariposa
Que adula todas las flores!
Bella es la azucena pura,
Dulce la aroma olorosa,
Y la postrera hermosura
Es siempre la más hermosa".
Gustavo Adolfo Bécquer no podía ser ajeno a las flores y plantas en sus Rimas habla de "azules campanillas, violetas y azucena tronchada" y también, en unos célebres versos de que la naturaleza nunca es la misma porque todo pasa:
"Volverán las tupidas madreselvas
De tu jardín las tapias a escalar
Y otra vez a la tarde aún más hermosas
Sus flores se abrirán.
Pero aquellas cuajadas de rocío
Cuyas gotas mirábamos temblar
Y caer como lágrimas del día...
Esas... ¡no volverán!"
Rosalía de Castro tampoco se olvida de las flores ni de que las rosas tienen espinas:
"En su cárcel de espinos y rosas
Cantan y juegan mis pobres niños,
Hermosos seres desde la cuna
Por la desgracia ya perseguidos".
Hermosa es, sin duda la composición de Juan Eugenio Hartzenbusch "La Flor No me olvides" donde recrea el origen legendario de esta flor:
"Una flor azul celeste
vio flotar sobre las aguas,
y con un tierno suspiro
dijo entre sí estas palabras:
"¡Flor infeliz, de una vida
que ser no pudiera larga,
bien temprano te despojan
esas olas inhumanas!".
MODERNISMO Y GENERACIÓN DEL 98
Cabría recordar, aunque sólo sea el título, la obra de un gran escritor francés, de los considerados malditos, Las flores del mal, de Baudelaire. En el Modernismo, con Rubén Darío a la cabeza, los poemas se pueblan de estanques llenos de nenúfares y de flores de loto, de flores de lis, de bailes y de anémonas, de riqueza sensorial sin límite. Los hermanos Álvarez Quintero, por esa época, aunque en teatro, bautizan Malvaloca a una de sus obras más emblemáticas. Manuel Machado, en sus versos, no deja de emplear flores -rosas, jazmines, adelfas...-, pero de manera metafórica:
"En mi alma, hermana de la tarde,
no hay contornos...
la rosa simbólica de mi única pasión
es una flor que nace en tierras ignoradas
y que no tiene aroma, ni forma, ni color."
"Morir es... Una flor hay en el sueño
-que al despertar ya no está en nuestras manos-
de aromas y colores imposibles...
Y un día sin aurora la cortamos".
O esos otros tenues versos de "El viento":
"...Y perfume
de jazmines
y una risa..."
Y en el soneto que dedica a "La Infanta Margarita", de las "meninas":
"Como una flor clorótica el semblante
que hábil pincel tiñó de leche y fresa,
emerge del pomposo guardainfante,
entre sus galas cortesanas puras".
Y las adelfas, por supuesto, en "Nocturno madrileño":
"De un cantar veneno,
como flor de adelfa".
Francisco Villaespesa dedica un soneto de belleza exquisita al jazmín que le trae otros recuerdos y que copiamos íntegro porque acaso no sea muy conocido y bien vale la pena:
PUREZA DE JAZMINES
¡Jazminero, tan frágil y tan leve
que bastara con un soplo de aliento
para que disipases en el viento
tu intacta castidad de plata y nieve!
Tu pureza me evoca aquella breve
mano de espumas y encantamiento,
que ni siquiera con el pensamiento
mi corazón a acariciar se atreve.
Con su blancura a tu blancura iguala;
con tus piedades sus piedades glosas...
como tú, tiene el corazón florido.
Y, también como tú, también exhala
sobre el eterno ensueño de las cosas
un perfume de amor, luna y olvido"
Salvador Rueda en "Idilio y elegía" habla de los pueblos campesinos y del campo al que exalta:
"Tendieron las cañadas
sobre el claro cristal de las albercas
doseles de granadas
y rebosaron las lujosas cercas
cálices con pistilos como ajorcas
manzanas por el sol arreboladas,
penachos de mazorcas,
de hebras azafranadas,
pimientos en racimos
como borlones de esmeraldas hermosos,
y duraznos opimos,
y cermeñas sabrosas,
y membrillos, del huero gloria y gala,
y oleadas espléndidas de rosas
y claveles cual luces de bengala".
Antonio Machado se recreará -como todos los de su Generación- en el paisaje castellano y cantará de las tierras sorianas, en las que resalta el camino de San Polo a San Saturio, cuajado de álamos. A. Machado, como ya sabemos, es el autor del poema "Al olmo" en donde aborda un tema que a él le es muy grato: la resurrección primaveral, el milagro de la primavera. Pero no olvida sus raíces sevillanas y recuerda el patio del Palacio de las Dueñas, en el que nació, donde madura el limonero o la yerbabuena que tenía su madre en los balcones... Y ya en la Guerra Civil escribe un rotundo soneto, "La muerte del niño herido", donde identifica a ese niño que muere ante la impotencia de su madre con una "flor de fuego", esto es, traspasado por la fiebre.
J. Ramón Jiménez emplea también la rosa a manera simbólica para representar su Obra y dice: "No le toquéis ya más, que así es la rosa". En estos versos se resume la esencia de su poesía pura; es decir, cuando el poema ha llegado a la perfección, a la rosa, ya no hay que añadirle nada mas, dejarlo como creación absoluta. El poeta de Moguer, en sus primeros poemas, también acude a las notas modernistas de las flores como pueden ser las lilas, que aportan notas suaves, nostálgicas a sus poemas:
"Con lilas llenas de agua,
le golpeé las espaldas.
Y toda su carne blanca
Se enjoyó de gotas claras".
El Juan Ramón Jiménez de su poesía primera está cercano al modernismo y a la poesía de Bécquer:
"¡Ay, camino! ¿A dónde vas,
todo verde y florido,
a la música doliente
de los álamos del río?"
VANGUARDIAS Y GRUPO DEL 27
Vicente Huidobro, el padre del Creacionismo, aguijonea y provoca a los poetas diciéndoles, mejor, casi exigiéndoles:
"¡Oh, poetas, no cantéis la rosa
Hacedla florecer en vuestros versos".
Los autores del 27 tampoco desdeñan las alusiones vegetales florales. Federico García Lorca es quizás uno de los mejores ejemplos -aunque también podemos recordar el espléndido Soneto al ciprés de Silos de G. Diego-. Lorca emplea nardos, claveles y rosas para simbolizar la blancura y el contraste con la sangre. Son imágenes poderosísimas que aparecen en su Romancero gitano:
¿No veis la herida que tengo
desde el pecho a la garganta?
Trescientas rosas morenas
Lleva tu pechera blanca.
"Ni nardos ni caracolas
tienen el cutis tan fino,
ni los cristales con luna
relumbran con ese brillo".
"Por abajo canta el río:
volante de cielo y hojas.
Con flores de calabaza
La nueva luz se corona".
Lorca no deja de emplear estas imágenes y siguen apareciendo en Poeta en Nueva York, ahí leemos un poema angustioso, un poema visionario, "La aurora de Nueva York" en donde emplea el "nardo" como símbolo negativo:
La aurora de Nueva York gime
por las inmensas escaleras
buscando entre las aristas
nardos de angustia dibujada.
Rafael Alberti en "San Rafael (Sierra de Guadarrama)" escribe una cancioncilla de corte tradicional aunque con tono negativo en que las zarzas y los rosales sin vida juegan un papel importante:
"Zarza florida.
Rosal sin vida.
Salí de mi casa, amante,
por ir al campo a buscarte
y en una zarza florida
hallé la cinta prendida,
de tu delantal, mi vida.
Hallé tu cinta prendida,
y más allá, mi querida,
te encontré muy mal herida
bajo del rosal, mi vida.
Zarza florida.
Rosal sin vida;
bajo del rosal sin vida".
En un soneto dedicado a la pintura, "A la retina", también alude a un jardín, aunque se trata de un jardín especial:
"A ti, jardín redondo, donde mora
de par en par pintada la belleza;
flor circular que irisa en su cabeza
del rayo negro al rubio de la aurora".
Rafael Alberti también recoge la carga reivindicativa que tienen las flores, recordemos sin ir más lejos su poemario Entre el clavel y la espada.
Dámaso Alonso, en el poema "Insomnio", espléndido poema de Hijos de la ira, clama a Dios y le increpa:
"Dime, ¿qué huerto quieres abonar con nuestra podredumbre?
¿Temes que se te sequen los grandes rosales del día,
las tristes azucenas letales de tus noches?"
Vicente Aleixandre, por su parte, inicia "Criaturas de la Aurora" con estos versos:
Vosotros conocisteis la generosa luz de la inocencia.
Entre las flores silvestre recogisteis cada mañana
el último, el pálido eco de la postrer estrella.
Emilio Prados en "Cuando era primavera..." se lamenta de la situación en que vive España y recuerda el pasado, cuando era "primavera":
"Cuando era primavera en España:
frente al mar los espejos
rompían sus barandillas
y el jazmín agrandaba
su diminuta estrella
hasta cumplir el límite
de su aroma en la noche...
¡Cuando era primavera!"
DE LA POSGUERRA A LOS 50
Juan Gil-Albert, que practicó el exilio interior, en "Elegía a una casa de campo" recuerda un pasado que ya no está, que ha sido arrebatado por la violencia:
El tiempo que fluía superfluamente
como en el desarrollo de una flor,
¿ha podido barrenarse sin estrépito
y una sima intransitable separarnos
desde hace breves horas?
Miguel Hernández, que es un poeta del 36, como ya sabemos, al final de su espléndida "Elegía a Ramon Sijé", la más bella elegía que nunca se haya escrito escribió con emoción contenida:
A las aladas almas de las rosas
del almendro de nata te requiero,
que tenemos que hablar de muchas cosas,
compañero del alma, compañero.
En la sobrecogedora nana que le escribe a su hijo en la cárcel, "Nanas de la cebolla" compara las flores con ese pequeño que vencerá, que será la libertad que el padre no tuvo:
Es tu risa la espada
más victoriosa.
Vencedor de las flores
Y las alondras.
Rival del sol,
Porvenir de mis huesos
Y de mi amor.
Y compara también los dientes del niño con jazmines:
"Al octavo mes ríes
con cinco azahares.
Con cinco diminutas
Ferocidades.
Con cinco dientes
Como jazmines
Adolescentes".
Victoriano Crémer en "Hombre concreto" baja la voz para mencionar el ritmo de la flor y compararla con la esperanza:
"(A veces, una flor, casi unánime, construye
ante los ojos el asombro; acaso el beso
se disfraza de dicha insospechada,
o levantamos la mirada al cielo)".
En el grupo poético de los 50, Francisco Brines, por ejemplo también alude a un jardín en Las brasas, aunque es un jardín triste y desolado:
"El jardín está mísero, y habita
ya la ausencia como si se tratase
de un corazón, y era una tierra verde".
En "Cuando yo aún soy la vida", en Aún no, hay también una mención a la rosa, aunque no se trata precisamente de la flor:
"La rosa cuchillada
de la mar, las derribadas luces
de los huertos, fragor de las palomas
en el aire, la vida en torno a mí,
cuando yo aún soy la vida."
Claudio Rodríguez en Don de la ebriedad incluye un poema en el que retrata la imagen de una flor como símbolo de lo poco duradero:
"¡Que todo acabe aquí, que todo acabe
de una vez para siempre! La flor vive
tan bella porque vive poco tiempo
y, sin embargo, cómo se da, unánime,
dejando de ser flor y convirtiéndose
en ímpetu de entrega...."
PUNTO Y SEGUIDO
Sin duda, encontraríamos múltiples y hermosos ejemplos más que asocian las flores a tal o cual estado o sentimiento, la timidez con la violeta, la pureza con las azucenas o los lirios, la inconstancia con las margaritas -me quiere, no me quiere-; pero valgan los ejemplos citados como acicate para que el lector disfrute de la poesía y lo haga con los ojos del amor y del corazón.
Y, sin duda también, que localizaríamos otros poemas menos líricos y más reivindicativos que también aluden a la flor como símbolo, ya sea la flor roja como la sangre o como la pasión y la fortaleza.
No cabe duda que, gracias al universo floral, hemos podido recordar algunas de las páginas de nuestra literatura.
viernes, 30 de octubre de 2020
BOTÁNICA
Amanece en el hemisferio norte/ despierta el jardín y la jardinera
Ashle Ozuljevic
Después de algún tiempo laborando entre poemas y versos,
contextualizando flores, arbustos y arbolado vario, he llegado a la conclusión
de que la poesía y las plantas son incomprensibles. Sin embargo, muy a mi
pesar, tengo una certeza. Y esta es, la de que tanto la poesía como las plantas
también se expresan de una manera propia, tan particular y mimética que, a poco
me empeñe, puedo llegar a entenderlas. Sobre todo, en ese crítico momento donde
en lo ocasional y en la circunstancia, tanto la una como las otras, se
presentan carentes, excesivas o necesitadas, en lo emocional y, obviamente, en
lo nutricional o saludable.A mi desvalido entender, la poesía orgánica que
en este libro ofrece Aslhe nos remite a un conocimiento importante del reino
vegetal -en su cuaderno analizado en lo didáctico y usado como ejercicio de
traslación en la poética- donde flora y espesura amanece en el poema cual
ecología textual que hacen de la poesía un nuevo ser vivo en el propósito de la
palabra, en la sensibilidad del extrañamiento y en la paradoja del misterio.
También, en la fuerza identitaria e ideológica de quien versa en
"Botánica".
El hábitat de esta desconcertante maravilla (donde a veces
estamos ante un poemario y otras, parecerá, que muy cerca de un tratado de
ciencia) consiste en una colección de textos a medio camino de un herbarium
metafórico y el índice real y palpable de vegetales y personas, amalgamados en
la particularidad de sus propios procesos vitales. En todo caso, el poema
lignificado, con albura y duramen; la planta, su flor, el árbol y el fruto,
dignificados unos y otros, verso a verso, poema a poema. Referencias que aparecen en "Botanica' como
una comunidad necesitada de ser aclamada, taxones en cursiva, nomenclatura científica,
pero sin olvidar la vecindad del nombre vernáculo en lo común y conocido,
poniendo en evidencia de ese modo a la hermética obscuridad, tan recurrente de
la poesía contemporánea en castellano. A pesar del yo, a pesar de las
rebuscadas vanguardias, la moda y los subjetivos cánones. Recomendado es llegar
hasta al epílogo de este libro y se asombren con el trato y el vínculo, que la
autora establece con la planta primera, poemón de los que hacen estallar una
cabeza.
Decir, porque es sabido, que en la mayor parte de la poesía
de todos los tiempos siempre ha sido lo educado idealizar el paraíso,
abstrayendo lo que es común a muchas cosas, formando así un concepto que las
comprenda todas. Por eso flor (si, pero cuál); árbol, (si, pero cuál); hierba
(si, pero cuál); etcétera, si, pero qué. Recursos anodinos, flotadores y
oxígeno y carne sobada. Que usamos por inconsciencia o, a lo peor, por falta de
imaginarios. Así pues, ahora que los botánicos enzarcillan de nuevo las
nomenclaturas y el Rosmarinus officinalis - de siempre Romero- es
llamado Salvia rosmarinus, no está de más reparar en quien huye, como lo
hace Ashle Ozuljevic, de la generalización literaria del mundo verde, remangándose,
sin dudarlo, para llenarse de sustrato vocal los dedos de la mano y empezar a
llamar las "cosas," es decir, a las plantas, por su nombre (y
apellidos): Schinus molle, Carica papaya, Doseras uniflora, Lathyrus odoratus, Rhodophrala rhodolirion, Macrolobium taxifolium,
Scabiosa cretica, Linaris vulgaris, Nothofagus pumilo, Mirabilis jalapa,
Pterocarpus officinalis... así hasta referir
más de cincuenta especies, texto por texto, en este poemario.
Pero no sólo. Porque también en este espacio un verso dice
lo escribo sin perfumes florales en el
entorno/ sin cálices pentafolios pilosos/ ni opérculos inframilimétricos; y otro dice cuando sudando cartáceos o pegado a
mi cuello rosado a rojo/ claro maduro mesocarpo carnoso; y otro sabes/ el
pulso botánico/ varía según la filotaxis/ que a su vez está sujeta/ a la
estructura primaria caulinar; y otro más así lo designan los maristemas
apicales/ preferimos siempre frutales/ a eudicotiledóneas arbóreas y tantos
otros son, que dejo al descubrimiento del lector, porque es la estupefacción
también, ante la capacidad de la autora de hilar verso a verso el glosario
botánico y la poesía pura, la que me impide extender más este apunte.
Hace unas pocas semanas participé en la
presentación, en el Jardín Botánico de Madrid, del Herbario de Emily
Dickinson -maestra jardinera- que la editorial Ya lo dijo Casimiro
Parker acaba de recuperar para quien guste del binomio poesía y jardinería,
e
hice referencia a la inquietud de la divulgadora
y bióloga Aina S. Erice, donde en su ensayo Las plantas olvidadas (Ariel,
2019) sostiene que las canciones, los poemas, los libros, las historias y las
creencias que dan forma y alimentan nuestra cultura se han vaciado de plantas,
por ello la necesidad de trazar una nueva ruta a seguir y poner en marcha un
círculo virtuoso donde la relevancia material alimente la imaginación, y la
relevancia imaginaria fortalezca el papel material de estas plantas en nuestras
vidas. He aquí esta Botánica, de Ashle Ozuljevic, como un
propósito de camino y una guía literaria para empezar a caminar en este sentido.
Obligado para mí, antes de finalizar esta serie de notas en
este cuaderno digital, aludir a mi gratitud por el legado botánico que nos
regala Ashle en este cuaderno de poemas, editado en las Ediciones
Liliputienses del incombustible Chema Cumbreño (al que también
felicito por esta acertada publicación), escrito desde la particularidad
climática que propone la Patagonia chilena, la Tierra de fuego y nuestra propia
Catalunya. Con el planteamiento de que, una de las mejores maneras, para sacar
un poema adelante, al igual que ocurre con las plantas, es observar el jardín
todos los días, Ashle, cual jardinera, se acompaña en solsticios y equinoccios
de las herramientas precisas, lapicero en mano, ojos como platos, y esa
capacidad de asombro en el esplendor festivo de la Madre tierra y su vestido
verde.
viernes, 23 de octubre de 2020
Tolpis barbata
A mí, que gusta mirar de frente, pocas veces sintomatizo la cobardía, aunque haga alarde del abatimiento en mis silencios. Momentos en los que me disperso, difuminado entre lo que me rodea.
Sin embargo, hay ocasiones en las que prefiero agachar la cabeza y mirar al suelo, porque sé que voy a encontrarme con un firmamento de estrellas secas. Igual son espectáculo pequeño. Pero para mí sólo y suficiente para detener el instante y de ese modo acoger toda su grandeza.
Gsús Bonilla (Cuaderno de campo. Junio 19/19)
N 40º 12' 32.901'' / O 3º 55' 17.74''
Campanula petula
![]() |
| imagen by alpenflora.ch |
Gsús Bonilla (Cuaderno de campo. Agosto 05/19)
N 42º 16' 48.031'' / O 6º 19' 36.183''









